Chủ Nhật, ngày 07 tháng 7 năm 2013

Dịch tiếng anh_CHU DONG-TU AND PRINCESS TIEN DUNG

                                           dichtienganh St _chu đồng tử
The legend that follows is one of the oldest of Vietnam, reputedly going back to the early years of the semi-legendary Hong Bang dynasty. It is probably of Taoist inspiration and affirms a belief in genie and immortals.

The third King Hung Vuong had a beautiful daughter named Tien-Dung (Divine Beauty), who, although of fairy-like loveliness, was endowed with a whimsical nature. Despite her father's entreaties, she rejected every offer of marriage, preferring, as she said, to remain single in order to satisfy her passion for visiting the many beautiful sites of her father's kingdom, known as Van Lang. As the king loved his daughter tenderly, he tried to please her in every way possible, even placing at her disposal a number of vessels including the royal barge, so that she could navigate the rivers of the realm.

At that time, in the village of Chu Xa (Hung Yen province), lived Chu Cu-Van and his son Chu Dong-Tu (Marsh Boy). They were poor fishermen whose home had been ruined by fire. They had lost all their clothing except a single loincloth, which they took turns wearing. When Chu Cu-Van fell seriously ill and felt death approaching, he called his son to the side of his mat.

"After my death," he said, "keep this loincloth for thyself."

But Chu Dong-Tu was a pious son and could not let his old father be buried without shroud. He attended the funeral in borrowed clothes and then found himself without a garment of any kind. The poor young fisherman was obliged to do his fishing at night. During the day he would attempt to sell his catch to the people in the boats passing along the river, remaining immersed in the water up to his waist. One day, Princess Tien Dung, then in her twentieth year, accompanied by a brilliant suite, happened to approach the very place where Chu Dong-Tu was standing in the water. When the young fisherman heard the sound of gongs and bells and perceived the wonderful array of parasols and banners, he became frightened and took cover behind some bulrushes. Then he quickly dug a hole in the sand and covered himself so completely that only his nose was exposed.

Taking a liking to the picturesque surroundings, the princess expressed a desire to bathe there. A tent was set up on the shore. The princess entered, disrobed, and began to pour water over her head and shoulders. As the water trickled to the ground, it washed away some of the sand, exposing Chu Dong-Tu in all his nakedness.

"Who are you?" asked the princess. "What are you doing here?"

"Your Royal Highness," replied the frightened youth, not daring to raise his eyes, "I am only a poor fisherman. Having no garment with which to clothe myself, I was forced to hide in the sand at the approach of the royal barge. Will you not pardon my error?"

Princess Tien Dung dressed in haste and threw a remnant of cloth to the young man so that he could cover himself. Then she questioned him in great detail about his past life. Hardship had not marred Chu Dong-Tu's handsome features, and the princess was not displeased with his demeanor. After some deliberation, she reached a decision.

"I had not expected to marry," she said with a sigh, "but Heaven has ordained this meeting. I cannot oppose Heaven's Will." She immediately ordered all her officers and ladies to come forward. When they had assembled, she told them of the extraordinary adventure that had just befallen her. Then she announced that it was her intention to marry the young man.
"But Your Royal Highness," cried Chu Dong-Tu on hearing these words, "how can I, a penniless fisherman, be the husband of a royal princess?"
"It has been predestined," replied the young woman; "therefore, there can be no reservations about the matter."
"Long live Their Royal Highnesses." cried the officers and ladies in chorus.

Chu Dong-Tu was properly clothed and groomed and the royal wedding took place that same evening with great pomp. But when King Hung-Vuong learned of it, he became furious and shouted angrily at his courtiers.

"In marrying a vagabond," he said, "Tien Dung has dishonored her rank of royal princess. She is to be disinherited and forever banned from my court." The princess had no desire to face her father's wrath. In order to provide for her husband and herself, she decided to go into business. She sold her junks and her jewels, bought some land at a crossroads near the village of Chu Xa, and established a trading post. Visited by merchant vessels from the entire kingdom of Van Lang and from countries overseas as well, the village prospered and in time became a great emporium.

One day, a foreign merchant advised the princess to send an agent across the sea to purchase some rare merchandise that could then be sold at a tenfold profit. Chu Dong-Tu was charged with this mission and together with the foreign merchant left by sea. On reaching the island of Quynh Vien, they met a Taoist priest who immediately recognized the sign of immortality on Chu Dong-Tu's forehead. The former fisherman then entrusted his gold to the foreign merchant and remained on the island for one year in order to be initiated into the secrets of the Way (Dao).

On the day of Chu Dong-Tu's departure, the priest gave his disciple a pilgrim's staff and a conical hat made of palm leaves. He advised him never to be without them.

"This staff will give you support," he said, "but it is worth much more. The hat will protect you from the rain and also from harm. Both have supernatural power."

On returning to Chu Xa, Chu Dong-Tu converted his wife to Taoism. They repented their earthly sins, abandoned their possessions, and left in search of a deserted place, where they would be able to devote themselves entirely to a study of the True Doctrine.

All day they stumbled on through the wilds and at last fell to the earth exhausted. But before lying down to sleep, Chu Dong-Tu planted his staff in the ground and on it hung the conical hat.

The couple had been asleep only a few moments before being awakened by a crash of thunder. They sat up between flashes of lightning and saw a magic citadel suddenly rise from the earth. It was complete with jade-and-emerald palaces, public buildings, and houses for the inhabitants. Mandarins, both civil and military, courtiers, soldiers, and servants came forward to welcome them to the city, begging them to rule over the new kingdom. Chu Dong-Tu and his wife entered their palace and began a reign of peace and prosperity.

When King Hung-Vuong learned of the existence of the magic citadel, he thought that his daughter had rebelled against his authority and was desirous of founding a new dynasty. He assembled an army and ordered his generals to destroy the rival kingdom. The people of the citadel urged the princess to give them weapons so that they might defend her territory.

"No," she said, "I do not intend to defend this citadel by force of arms. Heaven created it and Heaven has sent my father's army against it. In any case, how can a daughter oppose her father's will? I must submit to the inevitable."

That evening King Hung-Vuong's army camped on the bank of the river opposite the magic citadel. His generals planned to attack the following morning. But at midnight a terrible storm arose and the entire citadel with all its inhabitants was seen to rise into the air and disappear. The next morning the royal army found only a marshy pond and a sandy beach at its former sight. The pond received the name of Dam Nhat Da, which means "Pond Formed in One Night", the beach was called "Spontaneous Beach", or Bai Tu-Nhien.

Dịch tiếng anh sang tiếng việt 

Truyền thuyết cho rằng sau là một trong những lâu đời nhất của Việt Nam, nổi tiếng là sẽ trở lại những năm đầu của triều đại bán huyền thoại Hồng Bàng. Nó có lẽ là cảm hứng Học và khẳng định niềm tin vào thần và bất tử.

Vua Hùng Vương thứ ba có một cô con gái xinh đẹp tên là Tiến-Dũng (Divine đẹp), những người, mặc dù các cổ như vẻ đẹp, được trời phú cho một bản chất hay thay đổi. Bất chấp lời cầu xin của cha cô, cô từ chối tất cả các lời đề nghị của hôn nhân, ưa thích hơn, như cô nói, vẫn còn duy nhất để thỏa mãn đam mê của mình cho khách tham quan nhiều địa danh đẹp của vương quốc của cha mình, được gọi là Văn Lang. Khi vua yêu con gái của ông dịu dàng, ông đã cố gắng để làm hài lòng cô ấy trong mọi cách có thể, thậm chí đặt theo ý mình một số tàu bao gồm cả sà lan hoàng gia, để cô có thể điều hướng các con sông của vương quốc.

Tại thời điểm đó, trong làng Chu Xá (Hưng Yên), sống Chu Cu-Vân và con trai của ông Chu Dong-Tu (Marsh Boy). Họ là những ngư dân nghèo có nhà đã bị hủy hoại bởi lửa. Họ đã mất đi tất cả quần áo của họ, ngoại trừ một cái khố duy nhất, mà họ thay phiên nhau mặc. Khi Chu Cù-Văn giảm bệnh nặng và cảm thấy cái chết đến gần, ông gọi con trai của mình để bên cạnh giường mình.

"Sau cái chết của tôi," ông nói, "giữ khố này cho mình."

Nhưng Chử Đồng-Tử là một người con hiếu thảo và không thể để cha già của ông được chôn cất mà không có tấm vải liệm. Ông đã tham dự tang lễ trong quần áo mượn và sau đó thấy mình không có hàng may mặc của bất cứ loại nào. Các chàng trai xóm chài nghèo buộc phải làm đánh cá vào ban đêm. Trong ngày anh sẽ cố gắng để bán bắt của mình để những người trong thuyền đi dọc theo sông, còn lại đắm mình trong nước đến thắt lưng của mình. Một ngày, công chúa Tiên Dung, sau đó trong năm thứ hai mươi của mình, kèm theo một bộ rực rỡ, đã xảy ra để tiếp cận chính là nơi mà Chử Đồng Tử-đang đứng trong nước. Khi các chàng trai xóm chài nghe tiếng cồng chiêng và chuông và nhận thức mảng tuyệt vời của lọng và biểu ngữ, ông trở nên sợ hãi và mất nắp đằng sau một số bulrushes. Sau đó anh nhanh chóng đào một lỗ trong cát và được tự do hoàn toàn mà chỉ có mũi anh ta được tiếp xúc.

Lấy ý đến môi trường xung quanh đẹp như tranh vẽ, công chúa bày tỏ mong muốn tắm ở đó. Một cái lều đã được thiết lập trên bờ. Công chúa bước vào, disrobed, và bắt đầu đổ nước lên đầu và vai. Khi nước chảy xuống đất, nó cuốn trôi một số cát, phơi bày Chử Đồng Tử-trong tất cả các sự trần truồng của mình.

"Anh là ai?" yêu cầu công chúa. "Anh đang làm gì ở đây?"

"Hoàng gia Hoàng thân của bạn," trả lời các bạn trẻ sợ hãi, không dám ngước mắt của mình, "Tôi chỉ là một ngư dân nghèo. Có không may nào đó để mặc bản thân mình, tôi đã buộc phải ẩn trong cát ở cách tiếp cận của các sà lan hoàng gia . sẽ không tha thứ cho lỗi của tôi? "

Công chúa Tiên Dung mặc vội vàng và ném một tàn dư của vải với người đàn ông trẻ tuổi để ông có thể bao gồm chính mình. Sau đó cô ấy hỏi anh rất chi tiết về cuộc sống quá khứ của mình. Khó khăn đã không gặp trở ngại tính năng đẹp trai Chử Đồng-Tử, và nàng công chúa đã không hài lòng với thái độ của mình. Sau khi một số nghị án, cô đi đến quyết định.

"Tôi đã không mong đợi kết hôn", cô nói với một tiếng thở dài, "nhưng Trời đã ban cuộc họp này. Tôi không thể phản đối Will Thiên Đàng." Cô ngay lập tức ra lệnh cho tất cả cán bộ, phụ nữ của mình để đi về phía trước. Khi họ đã lắp ráp, cô nói với họ về những cuộc phiêu lưu phi thường vừa xảy đến cô. Sau đó, cô thông báo rằng đó là ý định của mình để kết hôn với người đàn ông trẻ.
"Nhưng Hoàng gia Hoàng thân của bạn," khóc Chử Đồng-Từ khi nghe những lời này, "làm thế nào tôi, một ngư dân một xu dính túi, có thể là chồng của một công chúa hoàng gia?"
"Nó đã được định sẵn," người phụ nữ trẻ trả lời, "do đó, có thể không đặt về vấn đề này."
"Long sống Highnesses Hoàng gia của họ." khóc cán bộ phụ nữ trong đoạn điệp khúc.

Chử Đồng Tử-mặc áo đúng cách và chuẩn bị chu đáo và đám cưới hoàng gia diễn ra cùng một buổi tối với vẻ tráng lệ tuyệt vời. Nhưng khi vua Hùng-Vương học của nó, ông vô cùng tức giận và hét lên giận dữ tại đại thần.

"Trong kết hôn với một kẻ lang thang", ông nói, "Tiến Dũng đã từ chối thanh toán thứ hạng của cô công chúa của hoàng gia. Cô sẽ được quyền hưởng di sản và mãi mãi bị cấm từ tòa án của tôi." Công chúa không có mong muốn phải đối mặt với cơn thịnh nộ của cha cô. Để cung cấp cho chồng và bản thân mình, cô quyết định đi vào kinh doanh. Bà đã bán chiếc thuyền của mình và đồ trang sức của mình, đã mua một số đất ở ngã ba đường gần làng Chu Xá, và thành lập một trạm buôn bán. Truy cập của các tàu buôn từ toàn bộ vương quốc của Văn Lang và từ nước ngoài là tốt, làng thịnh vượng và trong thời gian đã trở thành một trung tâm thương mại lớn.

Một ngày nọ, một thương gia nước ngoài tư vấn cho công chúa để gửi một đại lý trên biển để mua một số hàng hóa hiếm hoi mà sau đó có thể được bán với lợi nhuận gấp mười lần. Chử Đồng Tử-bị buộc tội với nhiệm vụ này và cùng với các thương nhân nước ngoài còn lại biển. Khi đã đến đảo Quỳnh Viên, họ gặp một linh mục Học người ngay lập tức nhận ra dấu hiệu của sự bất tử trên trán Chử Đồng-Tử. Cựu ngư dân sau đó ủy thác vàng của mình để các thương nhân nước ngoài và ở lại trên hòn đảo này trong một năm để được bắt đầu vào những bí mật của cách (Dao).

Vào ngày khởi hành Chử Đồng-Tử, vị linh mục đã cho đệ tử nhân viên của một khách hành hương và một chiếc mũ hình nón làm bằng lá cọ. Ông khuyên ông không bao giờ được mà không có họ.

"Nhân viên này sẽ cung cấp cho bạn hỗ trợ," ông nói, "nhưng nó là giá trị nhiều hơn nữa. Những chiếc mũ sẽ bảo vệ bạn khỏi những cơn mưa và cũng không bị hại. Cả hai đều có sức mạnh siêu nhiên."

Khi trở về Chu Xá, Chử Đồng Tử-chuyển đổi vợ Đạo giáo. Ăn năn tội lỗi của trần thế của họ, bị bỏ rơi tài sản của họ, và để tìm kiếm một nơi hoang vắng, nơi họ sẽ có thể cống hiến mình hoàn toàn cho một nghiên cứu về giáo lý chân chính.

Tất cả các ngày họ vấp vào thông qua những vùng hoang dã và cuối cùng rơi xuống trái đất cạn kiệt. Nhưng trước khi nằm xuống để ngủ, Chử Đồng Tử-trồng nhân viên của mình trên mặt đất và trên đó treo những chiếc mũ hình nón.

Các cặp vợ chồng ngủ được một lúc trước khi được đánh thức bởi một vụ tai nạn của sấm sét. Họ ngồi dậy giữa tia chớp và nhìn thấy một tòa thành kỳ diệu bất ngờ tăng từ trái đất. Nó đã được hoàn thành với cung điện ngọc bích và ngọc lục bảo, công trình công cộng và nhà ở cho người dân. Quan, cả dân sự và quân sự, triều thần, chiến sĩ, công chức và tiến lên phía trước để chào đón họ đến thành phố, cầu xin họ để cai trị vương quốc mới. Chử Đồng Tử-và vợ ông đi vào cung điện của họ và bắt đầu một triều đại của hòa bình và thịnh vượng.

Khi vua Hùng-Vương biết được sự tồn tại của ma thuật thành, ông nghĩ rằng con gái của ông đã nổi dậy chống lại quyền lực của mình và là mong muốn thành lập một triều đại mới. Ông tập hợp một đội quân và ra lệnh cho tướng của mình để tiêu diệt các vương quốc đối thủ. Những người dân của thành kêu gọi công chúa để cung cấp cho họ vũ khí để họ có thể bảo vệ lãnh thổ của mình.

"Không," cô nói, "Tôi không có ý định để bảo vệ tòa thành này bằng vũ lực. Trời tạo ra nó và Thiên đàng đã gửi quân đội của cha tôi chống lại nó. Trong mọi trường hợp, làm thế nào một đứa con gái có thể chống lại ý muốn của cha mình? Tôi phải nộp không thể tránh khỏi. "


Tối hôm đó, quân đội của vua Hùng-Vương đã cắm trại trên bờ sông đối diện với ma thuật thành. Tướng của mình lên kế hoạch tấn công vào sáng hôm sau. Nhưng vào lúc nửa đêm một cơn bão khủng khiếp phát sinh và toàn bộ thành với tất cả các cư dân của nó được nhìn thấy tăng lên không trung và biến mất. Sáng hôm sau, quân đội hoàng gia chỉ có một ao đầm lầy và bãi biển cát sét cũ của nó. Các ao nhận được tên của Đàm Nhất Đà, có nghĩa là "ao Được thành lập trong One Night", bãi biển được gọi là "tự phát Beach", hay Bái Tử-Nhiên.



Subscribe to Our Blog Updates!




Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét